Récupération et réutilisation de polyéthylène provenant des ordures ménagères

Recovery and restoring of polyethylene sheets waste from household waste

Ruckgewinnen und wioderverwerten von polyathylen- folienabfallen aus dem hausmull

Sorain Cecchini S.p.A. Rome

Résumé

Les déchets ménagers en matière plastique sont récupérés avec beaucoup de difficultés. Il y a, à Rome, depuis dix ans, deux installations de recyclage où sont triées et traitées 1 800 tonnes d’ordures ménagères chaque jour. Les films plastiques sont séparés du reste des ordures ménagères prétriées et nettoyés, broyés puis, après homogénéisation et granulation, sont additionnés de matière vierge, ce qui permet d'obtenir des produits de deuxième transformation (films pour sacs à déchets, par exemple).

Abstract

Plastics waste from household waste can be recovered only with great difficulty. There are in Roma, since about ten years, two treatment equipments in operation, which select, separate and partly treat each day about 1 800 t of household waste. Besides, polyethylene sheets waste are separated from the remaining components. In subsequent installations they are cleaned, crushed and, after a processing for homogenization and granulation, treated together with new material to obtain waste bags. The experiences gathered here are reported in the following.

Zusammenfassung

Kunststoffabfälle aus dem Hausmüll lassen sich nur schwierig erfassen und wiedergewinnen. In Rom sind seit etwa zehn Jahren zwei Verwertungsanalgen in Betrieb, die täglich etwa 1 800 t Hausmüll sortieren, separieren und z. T. aufarbeiten. Dabei werden auch Polyäthylenfolien-Abfälle von den übrigen Müllbestandteilen abgetrennt. Sie werden in Folgeanlagen gereinigt, zerkleinert und nach einem Homogenisier- und Granulierprozess zusammen mit Neuware zu Müllsäcken verarbeitet. Uber die hierbei gesammelten Erfahrungen wird im folgenden berichtet.