La récupération de déchets de matières plastiques

Recherches et réalisations en République Fédérale d'Allemagne*

Traduit de l'allemand par J. HITZKE et J.M. WIDMAIER.

Research and practice in restoring of plastics waste in the federal republic of germany

Wiederverwertung von kunststoffabfallen in forschung und praxis in der bundesrepublik deutschland

Ministère de l'Industrie et de la Recherche. Syndicat des Industries Productrices de Matières Plastiques (R.F.A.).

Résumé

Alors que la remise en état de nombreux matériaux du circuit économique, tels que métaux, papier et carton ou chiffons, s'est implantée solidement depuis déjà longtemps et que récemment, également, des conteneurs pour la collecte des bouteilles de verre montrent partout d'une manière visible que ce matériau est lui aussi réutilisé, les activités de l'industrie des matières plastiques dans ce domaine demeurent plus à l’arrière-plan. Cela provient en premier lieu du fait que les déchets de matières consommables constitués de matières plastiques ne jouent encore aucun rôle pour la mise en oeuvre. Néanmoins, la remise en état de matières plastiques a atteint un niveau notable, qu’elle peut encore améliorer dans l’avenir à la faveur de technologies nouvelles.

Abstract

Whilst restoring of numerous materials of the economical circuit, as metals, paper and carton or rags, has occupied a solid position since a long time, and recently also containers for collecting glas bottles show everywhere evidently that this material is likewise employed again, the activities of the plastics industry in this field remain more in the background. The chief cause of this fact is that consumption waste made of plastics has still no part in working operation. Nevertheless, restoring of plastics has reached a notable level, which can be still improved in the future with new technologies.

Zusammenfassung

Während die Wiederverwertung zahlreicher Stoffe des Wirtschaftskreislaufs wie Metalle, Papier und Pappe oder Lumpen schon lange einen festen Platz eingenommen hat und neuerdings auch Sammelcontainer für Glasflaschen überall sichtbar dokumentieren, dass dieser Werkstoff ebenfalls wiederverwendet wird, bleiben die Aktivitäten der Kunststoffindustrie auf diesem Gebiet mehr im Hintergrund. Das liegt in erster Linie daran, dass Konsumabfälle aus Kunststoffen für die Aufarbeitung noch keine Rolle spielen. Dennoch hat die Kunststoffverwertung einen beachtlichen Stand erreicht, den sie künftig mit neuen Technologien noch verbessern kann.