Métallographie et traitements thermiques. Préoccupations et recherches roumaines anciennes

Membre correspondant de l’Académie Roumaine Professeur à l’Institut Polytechnique de Cluj-Napoca, Roumanie

Résumé

Dès les premières décennies du XIX^e siècle, les représentants de la vie culturelle, politique et économique de Roumanie s’intéressent en nombre toujours croissant aux divers aspects de l’industrie et de la technique. On peut aisément comprendre cette préoccupation si l’on pense à la tendance à expliquer le retard de l’économie roumaine, dû à l’absence d’une industrie nationale et à l’idée que c’est seulement l’industrie qui puisse résoudre la question de l’indépendance économique, du développement moderne de l’agriculture, de tous les problèmes sociaux.

L’activité déployée dans ce domaine par des personnalités illustres tels Dinicu Golescu, Gheorghe Asachi, Gheorghe Lazar, Petrache Poenaru, George Baritiu, Petre S. Aurelian, A.D. Xenopoi, Ion Ghica, loan Roman et beaucoup d’autres encore, a contribué d’une façon décisive à éveiller l’intérêt général pour l’industrie et pour la culture technique.

Un grand nombre des notes parues dans les premières publications roumaines (1829-1858) portent sur l’institution d’une industrie métallurgique et de construction de machines. L’extraction et l’obtention des métaux et des produits métallurgiques sont présentées en tant que la base du développement général de l’industrie.

Petit à petit, les notes relatives aux réalisations scientifiques et techniques de l’étranger dans le domaine de la métallurgie se multiplient ; les éléments ajoutés à des traductions deviennent de plus en plus nombreux. Ce sont des contributions originales des traducteurs qui envisagent la situation en Roumanie, les réalisations existantes, les nouvelles possibilités de développement dans le domaine de l’élaboration et de l’emploi des métaux.

Le langage technique, la terminologie, extrêmement plastiques et suggestives au début grâce à l’emploi des termes et des expressions populaires, changent peu à peu, cèdent leur place à des termes scientifiques et techniques d’une pertinence et d’une actualité surprenante.

Et encore, bien que dans deux des principautés roumaines (Valachie et Moldavie) il n’y eut pratiquement pas d’industrie métallurgique, dans les périodiques paraissent maints articles qui témoignent d’une pensée technique profonde et il y a même des éléments originaux, des descriptions ou des analyses d’une valeur scientifique exceptionnelle, qui constituent des priorités dans le développement de la technique.