Les conducteurs électriques en aluminium : Pourquoi ?

Why use electrical conductors in aluminium ?

Elektrische Leiter aus aluminium : warum ?

Los conductores eléctricos de aluminio : Por qué ?

Chef de Service au Laboratoire Central des Industries Electriques, Chargé d'études « Matières Premières » par le Ministère de l'Industrie.

Résumé

L'auteur expose les raisons pour lesquelles le Service des Economies de Matières Premières du Ministère de l'Industrie incite les producteurs et utilisateurs d'équipements électriques à utiliser les conducteurs aluminium. Chiffres en mains, il montre la grande vulnérabilité de la France pour ses approvisionnements en cuivre, gros consommateurs de devises et tributaires de pays politiquement fragiles, et la situation beaucoup plus favorable de l'aluminium tant sur le plan de l'autonomie que des réserves mondiales.

Après avoir rappelé qu'à égalité de conductibilité, l'aluminium n'est pas plus gros consommateur d'énergie que le cuivre pour sa production, M. Galand se félicite en conclusion que l'intérêt national aille dans le sens de l'Intérêt même des entreprises puisque l'emploi des conducteurs aluminium s'accompagne aussi pour elles d'économies substantielles.

Abstract

The author explains why the Ministry of Industry's Raw Materials Conservation Department is urging producers and users of electrical plant and equipment to employ aluminium conductors. Armed with the relevant figures, he demonstrates the very considerable vulnerability of France with regard to her supplies of copper, which are large currency consumers and dependent on politically fragile countries, and compares this with the much brighter situation as regards aluminium, in terms both of indigeneous resources and world reserves.

After noting that, for the same conductivity, the production of aluminium uses no more energy than copper, M. Galand reaches the welcome conclusion that the national interest converges with that of industry, which also has much to gain by using aluminium conductors.

Zusammenfassung

Der Verfasser erläutert die Gründe dafür, weshalb die Abteilung für Rohstoffeinsparungen im Ministerium für Industrie die Hersteller und Verarbeiter von elektrischen Ausrüstungen zur Verwendung von Aluminiumleitern aufgefordert hat : anhand von Zahlen zeigt er die besondere Empfindlichkeit Frankreichs auf dem Gebiet der Kupferversorgung, die beträchtliche Devisen verbraucht und die Abhängigkeit von politisch unstabilen Ländern bedingt und demgegenüber die weitaus günstigere Situation von Aluminium im Hinblick auf die nationale Unabhängigkeit ebenso wie hinsichtlich der Weltreserven.

Nach einem Hinweis darauf, dass Aluminium bei gleicher Leitfähigkeit in der Herstellung nicht mehr Energie verbraucht als Kupfer, Herr Galand abschliessend seine Anerkennung darüber aus, dass das nationale Interesse sich mit den Zielen der Unternehmen in Einklang befindet, da die Verwendung von Aluminiumleitern auch für die Industrie substantielle Einsparungen bedeutet.

Resumen

El autor relata las razones por las que el Servicio de Economías de Materias Primas del Ministerio de Industria incita a los productores y a los usuarios de equipos eléctricos a recurrir a los conductores de aluminio : basándose en estadísticas, demuestra la gran vulnerabilidad de Francia en cuanto a su abastecimiento de cobre, gran consumidor de divisas y bajo la dependencia de países frágiles, desde el punto de vista político, asi como las posibilidades mucho más favorables ofrecidas por el aluminio, tanto en el plano de la autonomia, como en el de las reservas mundiales.

Depués de recordar que, por un mismo nivel de conductibilidad, el aluminio no consume más energía que el cobre en la etapa de produción, el Señor Galand concluye regocijándose de que el interés nacional coincida con el de las empresas, ya que, para éstas, la utilización de conductores al aluminio permite ahorros sustanciales.